A  A  A
| 繁 簡 EN

照片廊

FIVB 世界女排聯賽香港2019

China Women's National Volleyball Team conducted a session with the Hong Kong Junior Women's Volleyball Team, Hong Kong Youth Girls Volleyball Team and approximately fifty students from ten institutions.
中國女排備戰之餘，亦不忘與香港女子排球青少年隊及本地青少年分享心得及切磋球技。
China Women's National Volleyball Team conducted a session with the Hong Kong Junior Women's Volleyball Team, Hong Kong Youth Girls Volleyball Team and approximately fifty students from ten institutions.
中國女排備戰之餘，亦不忘與香港女子排球青少年隊及本地青少年分享心得及切磋球技。
China Women's National Volleyball Team conducted a session with the Hong Kong Junior Women's Volleyball Team, Hong Kong Youth Girls Volleyball Team and approximately fifty students from ten institutions.
中國女排備戰之餘，亦不忘與香港女子排球青少年隊及本地青少年分享心得及切磋球技
China Women's National Volleyball Team conducted a session with the Hong Kong Junior Women's Volleyball Team, Hong Kong Youth Girls Volleyball Team and approximately fifty students from ten institutions.
中國女排備戰之餘，亦不忘與香港女子排球青少年隊及本地青少年分享心得及切磋球技。
China Women's National Volleyball Team Players were signing autographs for their fans at 'VNLHK2019'.
中國女排出席「FIVB 世界女排聯賽香港2019」中國女排簽名會，與球迷作近距離接觸。
China Women's National Volleyball Team Players were signing autographs for their fans at 'VNLHK2019'.
中國女排出席「FIVB 世界女排聯賽香港2019」中國女排簽名會，與球迷作近距離接觸。
China Women's National Volleyball Team Players were signing autographs for their fans at 'VNLHK2019'.
中國女排出席「FIVB 世界女排聯賽香港2019」中國女排簽名會，與球迷作近距離接觸。
China Women's National Volleyball Team Players took a group photo with all the sponsors at VNLHK2019.
一眾中國女排成員於活動後跟「FIVB 世界女排聯賽香港2019」贊助商合照留念。
Mr. NG Wilfred, SBS, JP, President of the VBAHK (fifth from the right) and Mr. HO Chung-Ho, Executive Chairperson of Organizing Committee of VNLHK2019 (fifth from the left) took a group photo with head coaches and team captains of the four participating teams during the pre-match press conference.
香港排球總會會長吳守基 SBS 太平紳士(右五)及「FIVB 世界女排聯賽香港2019」賽事組織委員會執主席何仲浩先生(左五) 與各球隊的主教練及球員代表於記者招待會合照留影。
Ms. Zhu Ting, Team Captain of Team China is looking forward to achieving good results with her teammates at the Hong Kong leg.
中國女排隊長朱婷期待與眾隊友於香港站打出亮眼成績。
Four team captains of the participating teams (starting from the left) Nana Iwasaka (Japan), Zhu Ting (China), Cristina Chirichella (Italy) and Marrit Jasper (Netherlands) gathered for a group photo at the pre-match press conference, where they shared their expectations and preparations for the Hong Kong leg.
四支參賽隊伍的隊長(左起)岩坂名奈（日本）、朱婷（中國）、姬莉婕拉（意大利）及謝絲柏（荷蘭）一同出席賽前記者招待會，分享對香港站賽事的期許及備戰實況。
Mr. Wilfred Ng, SBS, JP, President of Volleyball Association of Hong Kong China ( third from the right ), Mr. Chung-ho HO, Executive Chairperson of Organizing Committee of VNLHK2019( first from the left ), Mr. Karl KWOK, Chairman of Major Sports Events Committee ( second from the left ), Ms. Michelle LI, JP, Director of Leisure & Cultural Services ( third from the left ), Mr. Fung-kwok MA, SBS, JP, Member of Legislative Council ( second from the right ) and Mr. Godfrey Hui, Chief Actuary of China Life Insurance ( Overseas ) Company Limited ( first from the right ) as the officiating guests for the opening ceremony of VNLHK2019.
大會邀得香港排球總會會長吳守基 SBS 太平紳士（右三）、「FIVB 世界女排聯賽香港2019」賽事組織委員會執行主席何仲浩先生（左一）、大型體育活動事務委員會主席郭志樑先生（左二）、康樂及文化事務署署長李美嫦太平紳士（左三）、立法會議員馬逢國SBS 太平紳士（右二）及中國人壽保險（海外）股份有限公司首席精算師許意雄先生（右一）為「FIVB 世界女排聯賽香港2019」開幕典禮擔任嘉賓主持揭幕儀式。
Italy defeated Netherlands by 3-1 ( 25-13, 22-25, 25-19, 25-16 ) in the first match of the Hong Kong leg.
意大利在香港站揭幕戰以局數3-1（25-13，22-25，25-19，25-16）擊敗荷蘭，為意大利打下一支強心針。
In the second match, Asian rivals put on a spectacular show, where China triumphed over Japan by 3-0 ( 27-25, 25-18, 25-21 ).
第二場「中日大戰」成功帶動全場氣氛，最後由中國以局數3-0（27-25，25-18，25-21）擊敗日本，奪得中國隊於香港站的首場勝利。
In the second match, Asian rivals put on a spectacular show, where China triumphed over Japan by 3-0 ( 27-25, 25-18, 25-21 ).
第二場「中日大戰」成功帶動全場氣氛，最後由中國以局數3-0（27-25，25-18，25-21）擊敗日本，奪得中國隊於香港站的首場勝利。
Team China's captain Zhu Ting led the team with her strong spiking technique, while her fans cheered her on.
中國隊隊長朱婷的重搥出擊博得不少球迷的歡呼聲。
The first match was a fierce battle between Italy and Japan. After three exciting sets, Italy was victorious over Japan with score 3-0 ( 25-21, 25-16, 25-22 ).
首場「意日大戰」賽事在緊湊的比賽節奏下作結，意大利以局數3-0（25-21，25-16，25-22）拿下日本。
The first match was a fierce battle between Italy and Japan. After three exciting sets, Italy was victorious over Japan with score 3-0 ( 25-21, 25-16, 25-22 ).
首場「意日大戰」賽事在緊湊的比賽節奏下作結，意大利以局數3-0（25-21，25-16，25-22）拿下日本。
In the second match between China and Netherlands, Netherlands faced China's aggressive offence and although the young team tried their best to hold a strong defensive line, China ended the match with a 3-0 ( 25-16, 25-19, 25-19 ) victory.
次場中國對戰荷蘭，面對中國強大的進攻火力， 年青的荷蘭隊奮力防守，最終中國以局數3-0（25-16，25-19，25-19）擊敗荷蘭。
Team China's Yuan Xinyue put on an outstanding performance in today's match and took advantage of multiple attacking opportunities against Netherlands' defense, scoring many points for China.
中國隊的袁心玥於今場賽事表現主動，爭取進攻機會，突破荷蘭隊的攔防，為中國奪得不少分數。
The first match of the final tournament day was Japan versus Netherlands. Both teams played their hearts out in attack and defense, and finally Japan outplayed Netherlands with a final score of 3-0 ( 25-17, 25-17, 25-21 ).
首場賽事由日本對荷蘭，兩隊球員在香港站最後一天賽事均全力以赴爭取更好成績， 最後日本以局數 3-0（ 25 -17 ， 25 -17 ， 25 -21 ）拿下荷蘭 。
The second match between China and Italy was a fierce battle. Italy led the first two sets, but the following three sets were a tight match up. The two teams kept tying in points, but eventually with tremendous cheering from fans, China was able to win three sets in a row and ended the match with a 3-2 ( 18-25, 22-25, 25-23, 26-24, 15-13 ) victory.
第二場壓軸賽事由中國對意大利，戰況激烈，意大利開賽先領兩局，其後三局對戰緊湊，比數多次扳成平手，最終中國在全場球迷支持下逆轉局勢連贏三局，以局數 3:2 （18 -25 ， 22 -25 ， 25 -23 ，26-24 ， 15 -13 ）反勝意大利。
The Organizing Committee of VNLHK2019 presented souvenirs to show appreciation to the teams for attending the tournament, as well as to wish them the best of luck for the rest of the league.
大會致送紀念品予各球隊以感謝他們出席「FIVB世界女排聯賽香港2019」賽事，並祝願各隊於其他分站能夠奪得好成績。
The Organizing Committee of VNLHK2019 presented souvenirs to show appreciation to the teams for attending the tournament, as well as to wish them the best of luck for the rest of the league.
大會致送紀念品予各球隊以感謝他們出席「FIVB世界女排聯賽香港2019」賽事，並祝願各隊於其他分站能夠奪得好成績。
The Organizing Committee of VNLHK2019 presented souvenirs to show appreciation to the teams for attending the tournament, as well as to wish them the best of luck for the rest of the league.
大會致送紀念品予各球隊以感謝他們出席「FIVB世界女排聯賽香港2019」賽事，並祝願各隊於其他分站能夠奪得好成績。
The Organizing Committee of VNLHK2019 presented souvenirs to show appreciation to the teams for attending the tournament, as well as to wish them the best of luck for the rest of the league.
大會致送紀念品予各球隊以感謝他們出席「FIVB世界女排聯賽香港2019」賽事，並祝願各隊於其他分站能夠奪得好成績。
Team China's most popular player was presented to Ms. Ting ZHU, the most popular coach was presented to Ms. Ping LANG and the most popular team went to Team China.
中國隊最受歡迎球員由眾望所歸的隊長朱婷(Ting ZHU)獲得，最受歡迎教練則由中國隊教練郎平(Ping LANG)當選，同時中國隊亦獲得最受歡迎球隊。
China's most popular player was presented to Ms. Ting ZHU, the most popular coach was presented to Ms. Ping LANG and the most popular team went to Team China.
中國隊最受歡迎球員由眾望所歸的隊長朱婷(Ting ZHU)獲得，最受歡迎教練則由中國隊教練郎平(Ping LANG)當選，同時中國隊亦獲得最受歡迎球隊。
Team Italy's most popular player: Opposite spiker Ms. Paola OGECHI EGONU.
意大利隊最受歡迎球員：接應伊干奴(Paola OGECHI EGONU)。
Team Japan's most popular player: Outside hitter Ms. Sarina KOGA.
日本隊最受歡迎球員：主攻古賀紗理那(Sarina KOGA)。
Team Netherlands's most popular player: Captain Ms. Marrit JASPER.
荷蘭隊最受歡迎球員：隊長謝絲柏(Marrit JASPER)。

• 中國人壽（海外）世界女排聯賽香港2024
• 中國人壽（海外）FIVB世界女排聯賽香港2023


以上資料由中國香港排球總會提供。